- 9 septembre 2009
- Vie quotidienne
- 4 Comments
-
Mots-clefs :anglais, français, langue, terminologie -
-
Tweet
Vous préférez add-on ou additif ?
9 septembre 2009 Posted By eogez
Le français n’a pas la cote dans certains secteurs d’activité (notamment dans le monde de l’informatique et des nouvelles technologies). L’anglais prime toujours ou souvent.Ce n’est cependant pas une raison pour ne pas faire quelques efforts et défendre notre belle langue.
C’est ainsi que la Délégation générale à la langue française et aux langues de France a décidé de mettre en place le site France Terme. Elle y propose plus de 5000 mots (nouveaux mots ou néologismes) pouvant être utilisés en lieu et place de leurs équivalents anglais. Plusieurs domaines sont concernés : environnement, audiovisuel, photographie, mode… Retrouvez également un dépliant « Les maux de l’Internet » (dans la série « Vous pouvez le dire en français« ).
Entre nous, je veux bien faire des efforts, mais entre add-on et additif, que préférez-vous ? Et entre phishing et filoutage, emoticon et frimousse…
4 Responses to “Vous préférez add-on ou additif ?”
Entre add-on et additif ?
Je préfère extension
Ce genre de groupes de travail, ça me fera toujours rire !
En plus, les mots français commencent à être connus quand les anglais sont déjà fortement ancrés dans le vocabulaire courant.
Ça a au moins une utilité : les traductions font rire des milliers d’internautes
P.S : ceci n’est pas un pourriel
[...] du français 2.0 à l’assurance 2.0 Posted on 09.10.09 to Influences du jour by trangn Vous préférez add-on ou additif ? : Émilie [...]
[...] Vous préférez add-on ou additif ? | Emilie Ogez Vous préférez add-on ou additif ? Le français n'a pas la cote dans certains secteurs d'activité (notamment dans le monde de l'informatique et des nouvelles technologies). L'anglais prime toujours ou souvent. … [...]