- 12 mars 2008
- Médias sociaux
- 2 Comments
-
Mots-clefs :facebook -
-
Tweet
Facebook en français, depuis le 10 mars
12 mars 2008 Posted By eogez
Ca y est, Facebook est disponible en français. Pour les français présents sur le réseau social, ça ne changera peut-être pas grand chose (quoique je pense que certains l’utiliseront davantage), mais cette nouvelle interface pourrait bien en convaincre plusieurs de venir s’y inscrire ! Merci à toutes les petites mains qui ont contribué à la traduction. Encore un bel exemple de travail collaboratif.
Quelques infos :
- Les traducteurs bénévoles : environ 4000
- Le nombre de français inscrits sur Facebook : environ 1,4 millions (sur 67 millions)
- Les autres langues disponibles : l’anglais bien sûr, l’espagnol (depuis le 11 février) et l’allemand (depuis le 3 mars)
Pour modifier la langue de l’interface : aller dans account > language de son profil et choisir Français dans le menu déroulant.
2 Responses to “Facebook en français, depuis le 10 mars”
« Encore un bel exemple de travail collaboratif. »… très décrié quand même, par moi le premier
L’article de Eric, « Facebook traduit, c’est nul ! » est ici :
http://www.ed-productions.com/leszed/index.php?facebook-traduit-c-est-nul
Il faut dire qu’il y a pas mal d’incohérences, les traductions changent au fil du temps…
Un petit extrait de l’article d’Eric :
« Mais ne résiste pas à vous fournir le sentiment de Franck Poisson (ancien directeur de Google France et fondeteur de webwag : «Use of Facebook in French version is like eating a steak-frites in the US: not natural.» Utiliser Facebook en Français, c’est comme manger un steak-frites aux US, ce n’est pas naturel
»